–
litafrika
Artistic Encounters
Acht Szenen aus den afrikanischen Gegenwartsliteraturen: Kuratorin Zukiswa Wanner inszeniert Begegnungen zwischen aktuellen Romanen und Performance, Musik oderKunst. Über Länder- und Sprachgrenzen hinweg wirft die Ausstellung Schlaglichter auf eine zusehends vernetzt und international agierende Generation von Schriftsteller:innen.
Verlängert bis 10. September
Die Romanauszüge (por|eng|esp|fra) online
revistaperiferias.org
Vorträge und Diskussionen
youtube.com/@litafrika
Mit acht Prosaauszügen antwortet Zukiswa Wanner auf den ersten Teil der Ausstellungsreihe «litafrika» (2022–2024). Als Fortsetzung von «Poesien eines Kontinents» (2022) setzt sie auf Romane statt Gedichte, Schwerpunkte statt Fülle – und vor allem auf die vielfältigen Geschichten jüngerer Autor:innenstatt auf die postkolonialen Klassiker: Welche Themen behandeln zeitgenössische Literat:innen heute? Wie inszenieren Kunstschaffende die ausgewählten Passagen?
«The exhibition comprises some of the most gifted contemporary authors, musicians, actors and visual artists of my generation from English, French and Portuguese-speaking Africa,»
so Zukiswa Wanner. «The countries represented in this exhibition make only 25% of my Africa’s nations but as a pan-Africanist, I choose to disregard the borders and prefer to focus on how our stories, sounds, expressions and art that you will see here resonate across the world’s second largest continent.»
Für «Artistic Encounters» sind Begegnungen entstanden, die Literatur in Videos und Kunstwerke übertragen und zugleich durch Übersetzungen der Texte den Dialog zwischen den Sprachregionen vertiefen. Die Ausstellung ist so konzipiert, dass sie auch auf dem afrikanischen Kontinent gezeigt werden kann.
«Some, you will have heard of. Others, I hope you will be thrilled to learn of in this exhibition.»
Ishmael Beah (Sierra Leone): Radiance of Tomorrow (2014)
x Shafik Manzi (Ruanda): Bildender Künstler
Virgília Ferrão (Mozambique): Os Nossos Feitiços (2022?)
x Jussara Camblé (São Tomé und Príncipe): Schauspielerin
Abubakar Adam Ibrahim (Nigeria): Season of Crimson Blossoms (2015)
x Maïmouna Jallow (Gambia) : Schauspielerin
Angela Makholwa (Südafrika): Critical But Stable (2021)
x Michael Soi (Kenia): Bildender Künstler
Jennifer Nansubuga Makumbi (Uganda): The First Woman (2020)
x Ntombephi Ntobela (Südafrika): Bildende Künstlerin
Yara Nakahanda Monteiro (Angola): Essa Dama Bate Bue (2018)
x Zubz the Last Letter (Sambia): Musiker
Fiston Mwanza Mujila (DR Kongo): Tram 83 (2014)
x Prudence Katomeni (Simbabwe): Musikerin
Ondjaki (Angola): Os Transparentes (2012)
x Seeretse (Botswana): Musiker
«What all the books have in common is the resonating theme of identity and how ultimately, a good story transcends borders.»
Zukiswa Wanner (*1976, Sambia) ist Schriftstellerin und Literaturvermittlerin; sie lebt in Südafrika und Kenia. Wanner hat Kurzgeschichten, Romane und Kinderbücher veröffentlicht und war 2014 auf der «Africa39»-Liste; 2020 erhielt sie die Goethe-Medaille für ihre Verdienste im internationalen Kulturaustausch.
«litafrika – Artistic Encounters» | Edition Litar 03
ISBN 978-3-9525728-2-5 – 82 Seiten – 7 CHF – div. Abb. Farbe und s/w. – hrsg. von Christa Baumberger, Rémi Jaccard, Nicole Schmid und Zukiswa Wanner
Mit den acht Romanauszügen in deutscher Sprache, Begleittexten zu den Romanen und Fotografien der acht künstlerischen Begegnungen. Einführungen von Christa Baumberger, Rémi Jaccard und Zukiswa Wanner.
«Artistic Encounters»| Paivapo Publishers
ISBN 978-0-639782-41-6 – 189 Seiten – hrsg. von Zukiswa Wanner, Paivapo
Mit den acht Auszügen der Romane in portugiesischer, englischer und französischer Sprache. Einige Textauszüge wurden spezifisch für die Ausstellung übersetzt von Edwige-Renée Dro und Sandra Tamele.
«litafrika – Artistic Encounters» 8/2023 | Onlinemagazin Periferias
revistaperiferias.org
Das Onlinemagazin Periferias ist eine Publikation des Instituts Maria und João Aleixo(IMJA), das in den Favelas von Maré in Rio de Janeiro, Brasilien, angesiedelt ist. Periferiasist eine mehrsprachige Plattform mit Themenausgaben in portugiesischer, spanischer, französischer und englischer Sprache. Zur Ausstellungseröffnung am 16. Juni erscheint die Periferias-Sonderausgabe «litafrika – Artistic Encounters» 8/2023.
Der Strauhof und die Stiftung Litar widmen den Literaturen aus dem afrikanischen Kontinent die Ausstellungstrilogie «litafrika» (2022–2024). Die erste Ausstellung «Poesien eines Kontinents», basierend auf der Anthologie «Afrika im Gedicht» (Zürich 2015) des Schweizer Literaturvermittlers Al Imfeld, inszeniert eine Auswahl exemplarischer Gedichte in Englisch, Französisch, Portugiesisch und Arabisch von postkolonialen Klassikern bis zur aktuellen Slam- und Spoken-Word-Szene; kuratiert von Christa Baumberger und Rémi Jaccard. Zukiswa Wanner hat das Konzept für «Artistic Encounters» nach dem Besuch von «Poesien eines Kontinents» verfasst. Der dritte Teil (2024) des Projektes ist noch in Entwicklung.
Pro Helvetia unterstützt «litafrika» über die gesamte Dauer im Programm «To-gather». Dieses Fördergefäss ermöglicht neue interkontinentale Kollaborationen und den Aufbau langfristiger Netzwerke. Das Ziel ist, den Austausch zwischen Kulturen gleichberechtigter und nachhaltiger zu gestalten und neue Formen der Zusammenarbeit zu erproben.